Épisode 10 : Noël
- Oui, je suis coincée. - Je suis rentrée.
Je ne me souviens pas.
Non, pas encore d‘annonce.
- Désolée. - Il fait froid...
Heu... Oui...
Non, je n'aime pas ces endroits.
Oui... Au revoir.
- Bienvenue. - Salut.
- Le travail ? - Oui.
Tu peux le lire.
Merci beaucoup !
Maggie, je le lis en premier.
Ne m'en dis rien.
La nouvelle série de M. Pierre Kurata.
Nénéné Sumirégawa - C‘est quoi ?
Une blague ?
Ce n‘est pas une invitation ?
C‘est trop Vide.
Rien d'écrit, le plan n‘est pas fini, pas de timbre.
Ça arrive, ces trucs bizarres dans ma boîte aux lettres.
Poubelle.
Que fais-tu ?
- Gardons-le. - Pourquoi ?
- Ça ne vous intrigue pas ? - Non.
Ça ressemble a une devinette, ça a l'air amusant.
Non. Je n'y vais pas à Noël.
- Tu as des projets ? - Non.
- C‘est triste... - Laisse.
- C‘est une vraie invitation. - Pour quoi ?
Une fête des nouveaux espoirs.
Pourquoi es-tu invitée ?
J'ai débuté avec cette revue.
Ça se passe aussi à Noël.
- Aucun tact. - Tu n'as rien de prévu.
Tais-toi, je n'ai pas envie.
Pourquoi ?
Je n‘aurai personne a qui parler.
Il n'y a que des écrivains, il y a des rivalités.
La cuisine est bonne,
mais ils se méfient des écrivains. On est mal a l'aise.
Vous voulez y aller ?
Pourquoi pas…
Je ne pensais pas que vous viendriez.
Une fois n‘est pas coutume.
Je n'ai pas écrit récemment, je suis gênée.
Michelle, ce n‘est pas Ringo Nakamiso ?
- Si, demandons un autographe. - Où mange-t-on ?
Pardon, elles ont voulu venir.
Ça ne me gêne pas, mais…
Je peux manger ?
Oui, vas-y.
N‘ennuie pas les autres !
Vous vous êtes habituée, on dirait quatre sœurs.
Eh bien...
Ah, oui.
M. Lee, M. Takiura est ici !
Oui.
Ça va, je me débrouillerai.
Pardon, je reviens tout de suite.
Mlle Sumirégawa !
Ça fait longtemps !
Haruhi Nishizono, j'ai eu le dernier grand prix.
Bonjour...
Mademoiselle, vous n'avez pas dit
que votre 3ème volet : "As-tu réalisé ton rêve ?" est en vente.
Quelle erreur.
Ce sont mes employées.
Je me suis dit que les auteurs devaient se produire eux-mêmes.
À cette occasion, le 18 du mois prochain, à partir de 20H25,
je joue un rôle dans "La chute de minuit".
- Je suis gênée ! - Vraiment ?
Ah non, même si
je suis célébre, gardez la même attitude à mon égard.
Au revoir ! M. Pierre Kurata !
Eﬁrayante...
Je suis Aoi‘ Nagaï.
Je suis honorée d‘avoir reçu
un si grand prix...
Je veux continuer... d‘écrire...
pour toujours... des romans...
qui vous plairont...
Mlle Sumirégawa.
Mme Komuro.
Ça fait longtemps.
C‘est rare que tu viennes.
Oui...
Je pensais que tu avais arrêté, aucun roman ne sortait.
Je ne pouvais plus écrire…
Quand je t‘ai choisie, il y a 10 ans,
je pensais que tu avais du talent.
Me serais-je trompée ?
Je pense que les pros doivent sortir en permanence
de nouvelles œuvres.
C‘est bien de se remettre en question.
Mais je ne tolère pas que l‘on fuie.
Tu es populaire et tes ventes marchent bien.
Mais te reposer sur tes lauriers,
c‘est te descendre toute seule.
Arrêtez !
Excusez-moi.
Qui êtes-vous ?
Je m'occupe de Mlle Sumirégawa.
Mme Komuro, je l‘ai surveillée en tant que responsable.
Je sais à quel point elle a souffert.
Et vous vous en flattez ? Ça porte préjudice aux lecteurs.
Je le sais.
Elle voulait écrire, mais elle ne savait comment faire.
Mais elle n‘a pas abandonné.
Cette souffrance ne concerne pas les lecteurs.
Mais nous ne devons pas nous moquer d'elle pour ça.
- En tant qu'écrivain non plus... - M. Lee, ça suffit.
- Je suis navré, madame ! - Qui est cet homme ?
Je suis navré Mlle Sumirégawa !
- Ce n‘est rien. - J'ai une requête…
C‘est ennuyeux, M. Lee, calmez-vous !
Oui... Je suis navré.
Vous étiez cool.
Merci.
Pourquoi vous vous démenez autant pour Nénéné ?
Différentes choses.
Le travail, les lecteurs qui attendent.
Parce que j‘adore faire des livres.
Mais ce doit aussi être
parce que je veux lire ses livres.
C‘est quoi ?
Maintenant, la première des lauréates, Nénéné Sumirégawa,
va parler.
Je suis Sumirégawa.
J'ai fait mes débuts en obtenant ce prix.
J'ai pu m'exprimer grâce aux romans.
Une expérience fantastique.
En écrivant mes romans, j'ai élargi mon monde.
En avançant dans mes romans, j'ai rencontré des gens
etj'ai obtenu de nombreuses choses.
Pour être honnête, il est parfois dur d‘écrire.
Et la raison pour laquelle
je n'ai ni arrêté, ni abandonné,
c‘est que je n'ai que ça.
C‘est mon seul moyen de faire face au monde.
Pendant ces dernières années, j'ai tourné le dos au monde.
Mais pour lui faire face a nouveau,
j‘écris une nouvelle œuvre.
Je vais la terminer et vous la faire lire.
Je remercie ce prix qui m‘a appris le plaisir et la douleur.
Ainsi que tous ceux qui se sont occupés de moi.
Bravo !
C‘est pour moi ?
Joyeux Noël.
Je peux l‘ouvrir ?
Ce n‘est rien.
Merci beaucoup.
- Vous avez arrété de fumer ? - Oui.
Vous ne fumerez pas tant que je n‘aurai pas fini ?
- Qui a dit ça ? - Celui en charge de Mlle Haruhi.
Attendez. Je serai bientôt de retour.
Oui.
Je n'aime pas les fêtes.
Pourquoi ? Ton discours était cool.
J‘étais émue.
Mademoiselle.
Si nous allions a une autre fête ?
Une fête ?
Elle est bien plus humble.
Pourquoi vous embêter autant ?
On voulait vous faire une surprise.
On s‘est donné du mal.
Pourquoi ?
- Assieds-toi. - Oui...
Un anniversaire ?
De qui ?
Le nôtre.
- À vous trois ? - Oui.
Vous le fêtez avec nous ?
On n‘a personne d‘autre à appeler.
D‘accord.
Vous êtes nées le même jour ?
Ce serait une longue histoire.
Racontez.
On peut.
Très bien.
Nous nous sommes rencontrées il y a 2 ans, la veille de Noël.
Bonjour.
- Tu es de Ia Dokusensha ? - Non.
Ma partenaire pour cette fois ?
Je suis Maggie.
Je suis Michelle, je compte sur toi.
Moi de même.
Tu es grande !
Je lis aussi ce livre!
- Regarde. - Quel hasard.
- Tu aimes les livres ? - Oui.
- Tu es un maître du papier ? - Oui. Toi aussi ?
Moi aussi. Quelle technique maîtrises-tu ?
Oui !
- Allons-y. - Oui...
Entrée interdite
Même si elle est abandonnée, j'ai honte de m‘y introduire.
Mais c‘est pour un livre.
On doit sauver un livre oublié.
Oui ?
- Tu es sérieuse. - Pardon.
Inutile de t'excuser.
- Où est l‘entrée ? - Sous la statue de Marie.
C‘est très pratique, dis-moi.
- Allons-y. - Oui.
Aucun piège.
- Fantastique. - Des livres d‘avant la guerre.
- Emmenons-les. - Attends.
Des faux.
Des faux ?
Ça sent trop le neuf.
Cette bibliothèque a été scellée avant la guerre.
Mais le papier date d‘après la guerre.
Qui ?
Des anglais, des collectionneurs... Je l‘ignore.
Mais la Dokusensha ne doit pas en être sûre.
Ils nous ont utilisées.
S'ils étaient vrais, on pouvait se faire tuer.
Ils nous ont menti ?
Ils nous ont utilisées.
Ne te décourage pas, nous allons faire un rapport.
- On n‘est pas responsables. - Mais…
Nous sommes inutiles, pourquoi être venues ?
Vous êtes le Père Noël ou des voleurs ?
Si vous êtes le Père Noël, faites—moi un cadeau.
Si vous êtes des voleurs, vous m‘emmenez avec vous ?
Une enfant.
Anita.
Vous êtes le Père Noël ? Ou des voleurs ?
On est des voleurs.
Alors, emmenez-moi.
Je suis petite, je peux passer dans les recoins.
- Tu veux devenir une voleuse ? - Non,
mais sinon, je ne vivrai pas.
Que veux-tu dire ?
Je n'ai rien a manger, mes parents sont morts.
J'ai fui ma famille d'accueil.
La nuit, il fait froid à en geler.
C‘est la veille de Noël, non ?
J'ai prié. Et il y a eu une voix.
Je suis sûre que Dieu m‘a fait vous rencontrer.
- Impossible. - Pourquoi ?
C‘est ma! d‘être un voleur.
Ça souillerait ton avenir.
Je n'ai pas d‘avenir.
Ne vous inquiétez pas, je n'appellerai pas la police.
Si je l'appelle, on m'emmènera.
Mais si vous ne faites rien pour moi, partez.
Alors que je n'aime pas être seule,
Dieu est inutile.
pour construire des souvenirs comme des personnes normales ?
Je n'arrive pas a y croire. J'ai tellement faim,
alors que dehors, c‘est Noël.
Où sont les miracles ?
Joyeux Noël.
- Tu me le donnes ? - Oui, c‘est une belle histoire.
Les belles histoires ne remplissent pas le ventre.
C‘est vrai. Je m'en charge.
Tu ne veux pas Vivre avec moi ?
Joyeux Noël.
Belle histoire.
Une belle histoire ne réchauffe pas le corps.
Je vais y remédier.
Devenons sœurs.
‘ Seule, c‘est dur. A deux, c‘est supportable.
À trois, c‘est du gâteau !
Entraidons-nous !
Aujourd'hui, c‘est le jour où nous sommes
devenues sœurs.
C‘est pourquoi nous voulons Ie fêter avec vous.
Anita ?
Je n'ai pas pleuré ! C‘est pour les gosses, ça !
- Non, tu pleurais ! - Ça a taché tes vêtements.
Vous mentez, vous mentez !
Ne les crois pas, Nénéné.
C‘est quoi cette façon de rire ?
Toutes les choses dontje prenais soin
Se brisaient toujours
Mais seuls mes souvenirs avec toi
Restent ancrés dans mon cœur
La mer qui s‘était rafraîchie
Nos ombres folâtres
Ta peau un peu trop bronzée
Brûlée par le soleil couchant
Si seulement nous pouvions devenir adultes
Tout en gardant nos mains unies
Je te poursuivais en cherchant ta silhouette
Dans les rayons du soleil
J'ai senti que notre amour prenait fin
Et je me suis serrée contre toi